80 pesos
日本人には「R」と「L」の発音は難しい。
Japanese find it difficult to pronounce “L” and “R”.
できるようになるまで「ドリル」として何度も何度もやり直しさせられる。
I have to keep doing drills until I get it right.
しかし、それをクリアすると一つ上のレベルに行く事ができる。
When I master the drills I can move onto a higher level.
今夜の飲み会の前に買い物をしようと足早にシャングリラモールに向かっていた。
I walked quickly to Shang-rila Mall before I went to a drinking session.
すると途中の道端で一人の小学生位の女の子が「お金をください」と話しかけてきた。
Then along the road, an elementary school-aged girl came and asked me for money.
何か色々言ってるんだけど、瞬間的に彼女を見た時、わりと綺麗な格好をしていた事と
She said somethihng to me, but when I saw her, her clothes were decent enough.
この通りでは何度か物乞いに会った事があるので、今回もその類だと思い断って先を急いだ。
so I didn’t give her money. This situation has happened to me before,
so I continued brisk walking to shang-rika.
足早にモールに向かう途中「あの子は一体何を言ってたんだろう？」という事が気になり始めた。
As I walked along, I wondered about what she said.
「もしや、何か本当に困ってたのでは？」 そう、考えながらも足は素早くモールに向かっている。
I worried if maby she had a real problem, but I kept walking.
「戻ろうかな？」 でも、時間がない。「よし、素早く用を済ませ帰りにいたらお金をあげよう」
“Maybe I should go back?” I was thinking. But I don’t havetime.
I decide “I’ll finish my shopping quickly then when I go back, if she is still there, I’ll give her money”
しかし、その夜、Jazzliveがあり、結局、帰り道で彼女に会うことはなかった…。
But after that, I watched Jazzlive, and I didn’t see her on the road anymore.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Share Happinessっていうサイトを作ってて
I created Share Happiness, but I didn’t share happiness to that girl.
そういう子とシェアできもしないくせに何がシェアハピネスだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
もう一人の自分が心で囁いた。久しぶりに自分を責めた。
I thought about how it’s been a long time since I’ve felt like this.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
いや、待てよ自分を責めるべきじゃないな。今回の事は一体何が悪かったんだろう？
Wait! I thought. I shouldn’t scold myself. What is the problem?
そうだ、突然の事だったから、心の準備が出来てなかっただけだ。
And then I thought, it all happened suddenly, I wasn’t prepared.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
そう、納得しながら。シェアハピネスの心得を一人考えていた。
So I understood, and I thought about the meaning of Share Happiness.
その６日後。買い物に行く途中、同じ道を通りながらこの前の女の子の事をふと思い出していた。
After 6 days, I went to Shang-rila again, and as I walked, I remembered that girl.
「今度いたら喜んでお金をあげよう」 でも、そこに彼女はいなかった。
I hoped I would see her again so I can give her money this time. Unfortunately, she wasn’t there.
シャングリラモールの中を歩いていると、突然、身なりの汚い挙動不審の男が話しかけてきた。
When I was walking in Shang-rila, suddenlly, a person in dirty clothes with suspicious behavior talked to me.
「バス代がないから８０ペソくれないか？」 ここは高級デパートなのだ。間違いなく買い物しに来たわけではなく
“Give me money for the bus” he said. This time I immediately understood what was happning.
物乞い目当てにやってきたことが瞬間的にわかった。そして、このタイプにはいつもならお金は渡さない。
Normally, I don’t give money to this type of person. I have doubts about giving money indiscriminately,
無差別にあげる事は際限がないし、そもそも、そのお金は生きた使い方がされるんだろうか？
and I think about how it will be used if I give it. I thought about the fate of this money.
本当に彼らの為になるんだろうか？お金の行方を見守って渡さなければ意味がない。しかし、
and what will become of it. I think only giving money has no meaning. But
「これは神様がくれたドリルだ。この前解けなかったからもう一問だしてくれたんだ」
I think this might be a drill from God, Because the last time I wasn’t able to react,
this is the second chance to do so.
瞬間的にそう思った。物乞いのいるはずのない場所で、彼女の事を考えている時現れたこの男。
I thought of this momentarily, when I saw him, because beggars are not usually allowed inside these places.
Just when I was thinking about the girl, he came to me.
この彼の話を納得するとか、しないとかではなく、出題された問題は回答しなければならない。
Because this a test from God, whether or not I accept the man’s story is not important.
What matters is that I respond to the situation.
前の事があったから、既に心の準備が出来ていた。なので、さっと８０ペソ渡すことができた。
Since this situation has already happened to me, I was prepared to give him the 80 pesos this time.
すると心が軽やかで優しい気持ちになった。多分、正解だったのかな？
After this I felt the warm rush of inner peace. Maybe passed the drill.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「Share Hppiness」 自分が無理なく他人にしてあげられる事を、いつも考えて待ってるんだよ。
We wait for chances to help others. But helping others should no be froced.
そして、そのチャンスが来たら喜んでしてあげようね。だってね、あなたがあげた小さな幸せは
If a chance presents itself, we should take it with pleasure.
周りまわって、大きな喜びになってあなたに返ってくるんだよ。
Even small acts can merit great happiness in return.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
そんな事を教えてくれたいい問題だったな。
This drill taught me. It was a good test.
神様ありがとう。がんばります！
Thanks God. I’ll do my best.
