Teacher and student
The teacher-student relationship is like a orchestra that harmonious sound.
互いの良さを最大限に引き出して、一つの調和のとれた美しい音を奏でていく。
The student and teacher from a beautiful harmony together.
悪い教師もいない。悪い生徒もいない。
There is no bad teacher or bad student.
人間だから合う人と合わない人がいるだけ。
There are just some people who are “not my cup of tea”
人間は完璧じゃない。
We are human, and humans are not perfect.
でも、合わないところに目を向けるのではなく
But should focus only on the positive things, not the negative.
相手の「良いところだけ」に注目して二人で授業を創りあげていく。
We create the class together.
出会えた喜びに感謝しながら、互いに自分を高めあっていく。
I am grateful to have the opportunity to meet them, we helped each other improve.
世界の人口は何人か知ってる？６７億人だよ。
Do you know what the population of the world is ? 7 billion.
その中で出会えた奇跡。出会った意味が必ずあるんだよ。
This is a miracle. There is surely a meaning behind us meeting.
そしてそれが最高の演奏だったなら、
If there is a great performance,
二人の気持ちが調和したなら
then the teacher and student bond in good harmony.
スタンディングオベーションの代わりに
At the end, instead of a standing ovation,
感動の涙になって二人の心に降り注ぐでしょう。
there will be an outpouring of heartfelt tears.
明日が最終日。
Tomorrow is my last class.
