First impression
４月２２日-４月２４日Day 56 in the Philippines
「レッスンの前までは、私はあなたと話すのを難しいと思っていました」
“I thougt I would have difficulty talking to you”
とある女性ティーチャーの言葉
A female teacher’s comment
「最初はキザな人だと思いましたが、後から真っ直ぐ話してくれる良い人だと分かりました」
“At first I thought you were a showy person, but then I realize you are a good guy.
とある学生の言葉
A student’s comment
「この人長谷川さん。怖そうに見えるけど、すごいいい人だよ」
“This is Mr. Hasegawa, he seems scary and serious but he is a good guy”
１回位しか話した事のない人に言われた言葉
I had only talked to this guy onece before this comment.
おいおい。どうなってんだよ。人は見た目じゃないぜ。
Hey, what happened, people are not always how the look.
っていうか、ここではおとなしく、穏やかに、そしてかつて無い程
Here in Eien I’m trying to be calm and smile a lot, which I’ve never done before.
いつもにこやかに振舞っているのになぜ、このように見えてしまうのだろうか？
Why does it still seem like that?
さらにこの前までFacebookの恋愛対象はなぜか「男性」になっていたし、
Before, on my Facebook, it said that I was interesed in men.
話したことのない人は、こんな感じで俺を見ていたのだろうか…？
If someone saw this but never talked to me, maybe they would think I seem like this…
「怖そうなゲイ」
a scary gay.
まあ、でも今に始まった事じゃないしね。
But this isn’t first time people have this impression of me.
昔からそう言われてるんです。(注※ゲイの事ではありません)
(except for the gay part)
こう見えても結構いい人なんですよ、私。
I know I may look scary, but I’m actyally a pretty nice guy.
