Sweet Temptation甘い誘惑
３月２６-３月２９日Day 30 in the Philippines
大都会マニラ。アジア諸国を見てきたけれど、
Manila is a metropolitan. I’ve been to many other Asian countries,
この国は爆発的な発展をとげている。あと１０年でもっと大きく変わるだろう。
so I think in the next ten years, there will be many big changes in this developing place.
富める者と、そうでない者。よりハッキリするだろう。
This big change is the clearer distinction between the rich and the poor.
夜の世界を見ると景気が分かる。華やかな服装。
I can understand a country’s economy when I see the night life –
高級車にあちらこちらにできる大型高級クラブ。
gorgeous clothes, expensive cars, luxurious developments.
欲望と渇望。金と力。そこにまつわる人間を含めて
Desire and cravin, money and power.
複雑に交わりあって、独特の雰囲気を創り出している。
All of those comine to certain atmosphere .unique to Manila.
一度この街をあるけば、ありとあらゆる欲望を掻き立てるだろう。
If you spend time here, many temptations will present themselves to you.
ギラギラと輝くネオンの歓楽街、肌を露出させたSexyな女性達。
Many sexy women, showing a lot of skin, gaudy light, and neon signs lining the streets.
夜の世界は全てを包み隠してくれる。忙しい日常、そして自分が誰かという事も…。
Everything is hidden by the night life. It can make you forget who you are and busy everyday life.
そんな都会での甘い誘惑に負けてはいけないと分かっている。
I know I must resist sweet temptation in the big city.
しかし、最愛の妻は遠くの国にいる。大都会での一人暮らし。
But my lovely wife is in a far-off country, and I’m alone here in the big city.
若い女性に囲まれた英語付けの毎日。どこかで何かを発散したい。
Everyday I study English with many young ladies. I want to go somewhere to relieve my tension.
教会に行こうとなんだろうと、人間の欲望は止まる事を知らない。
Even if I go to the church, I can not stop the human desires.
流されちゃいけない。頭では分かっている、
I know I I should not be influenced by desire.
やめなければいけない。それも分かっている。
I know I must stop.
でも、気づくと流されてしまう弱い自分がいる。
But I realize this too late.
自分にとってよくない事も十分承知している。
I am certain this is not good for me. But because of sweet temptation, I get carried away.
でも、甘い誘惑は理性を狂わせ、
Sweet temptation makes me lose my rationality,
心が体もとろけるような「危険な快楽」へと導いていくのだった・・・。
leading my mind and body to dangerous pleasure….
Miniストップのプリン。フィリピンテイストの危険な甘さなんだけどVeryｇｏｏｄ。
Ministop Dangerous Sweets: Pudding(Filipino Leche Flan)
スターバックスキャラメルフラペチーノ。
Starbucks Caramel Cream Frappucino.
主に生クリーム目当てで買っています。危険すぎる。。
The main purpose of buying this drink is because I like the cream. This is more dangerous.
もう、太っちゃうやないの。
I will become fat.
愛妻家 ひろし
Ｄevoted husband Hiroshi
